Difference between revisions of "Traduire une page/en"

[pending revision][pending revision]
(Created page with "Activate translation")
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 17: Line 17:
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
 
|Step_Title=Activate translation
 
|Step_Title=Activate translation
|Step_Content=Rendez-vous sur la page à traduire
+
|Step_Content=Go to the page to be translated
  
  
Cliquez sur le bouton ••• (en haut à droite de la page) et choisissez '''Activer la traduction.'''
+
Click on the ••• button (top right of the page) and choose '''Enable translation'''.
  
  
Sur la page suivante, cliquez ensuite sur le bouton '''Activer la traduction'''
+
On the next page, click on the button '''Mark for translation'''
  
{{Info|Activer la traduction a pour objectif de découper la page en "strings" à traduire. Cela a pour effet d'ajouter un tag (ex: '''T:3''') à l'intérieur de la page.}}<br />
+
{{Info|Activating translation aims to split the page into "strings" to be translated. This has the effect of adding a tag (ex: '''T:3''') inside the page.}}<br />
 
|Step_Picture_00=Traduire_une_page_Capture_d_e_cran_2020-03-03_a_10.44.41.png
 
|Step_Picture_00=Traduire_une_page_Capture_d_e_cran_2020-03-03_a_10.44.41.png
 
|Step_Picture_00_annotation={"version":"2.4.6","objects":[{"type":"image","version":"2.4.6","originX":"left","originY":"top","left":-28,"top":-29,"width":525,"height":393,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":null,"strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1.22,"scaleY":1.22,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"crossOrigin":"","cropX":0,"cropY":0,"src":"https://help.dokit.app/images/2/23/Traduire_une_page_Capture_d_e_cran_2020-03-03_a_10.44.41.png","filters":[]},{"type":"wfarrow2line","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":290,"top":184.01,"width":100,"height":0,"fill":"rgba(255,0,0,0)","stroke":"#FF0000","strokeWidth":4,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"round","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"x1":-50,"x2":50,"y1":0,"y2":0,"x2a":30,"y2a":-8,"x2b":30,"y2b":8},{"type":"wfarrow2circle","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":240,"top":184.01,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"wfarrow2circle","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":340,"top":184.01,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"wfnumberedbullet","version":"2.4.6","originX":"left","originY":"top","left":225,"top":170.98,"width":25,"height":25,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":"#FF0000","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"objects":[{"type":"circle","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":0,"top":0,"width":24,"height":24,"fill":"#FF0000","stroke":null,"strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":12,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"text","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":0,"top":0,"width":7.79,"height":15.82,"fill":"rgba(255,255,255,255)","stroke":null,"strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"text":"1","fontSize":14,"fontWeight":"normal","fontFamily":"arial","fontStyle":"normal","lineHeight":1.16,"underline":false,"overline":false,"linethrough":false,"textAlign":"left","textBackgroundColor":"","charSpacing":0,"styles":{} }],"number":1}],"height":450.2242152466368,"width":600}
 
|Step_Picture_00_annotation={"version":"2.4.6","objects":[{"type":"image","version":"2.4.6","originX":"left","originY":"top","left":-28,"top":-29,"width":525,"height":393,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":null,"strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1.22,"scaleY":1.22,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"crossOrigin":"","cropX":0,"cropY":0,"src":"https://help.dokit.app/images/2/23/Traduire_une_page_Capture_d_e_cran_2020-03-03_a_10.44.41.png","filters":[]},{"type":"wfarrow2line","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":290,"top":184.01,"width":100,"height":0,"fill":"rgba(255,0,0,0)","stroke":"#FF0000","strokeWidth":4,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"round","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"x1":-50,"x2":50,"y1":0,"y2":0,"x2a":30,"y2a":-8,"x2b":30,"y2b":8},{"type":"wfarrow2circle","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":240,"top":184.01,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"wfarrow2circle","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":340,"top":184.01,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"wfnumberedbullet","version":"2.4.6","originX":"left","originY":"top","left":225,"top":170.98,"width":25,"height":25,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":"#FF0000","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"objects":[{"type":"circle","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":0,"top":0,"width":24,"height":24,"fill":"#FF0000","stroke":null,"strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":12,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"text","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":0,"top":0,"width":7.79,"height":15.82,"fill":"rgba(255,255,255,255)","stroke":null,"strokeWidth":1,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"text":"1","fontSize":14,"fontWeight":"normal","fontFamily":"arial","fontStyle":"normal","lineHeight":1.16,"underline":false,"overline":false,"linethrough":false,"textAlign":"left","textBackgroundColor":"","charSpacing":0,"styles":{} }],"number":1}],"height":450.2242152466368,"width":600}
Line 34: Line 34:
 
}}
 
}}
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
|Step_Title=Access the tutorial to be translated
+
|Step_Title=Access the page to be translated
|Step_Content=<div class="mw-translate-fuzzy">
+
|Step_Content=Click on the ••• button (top right of the page) and choose '''Translate'''.
Select the tutorial to translate (example: ''Changing a car wheel'').
 
</div>
 
  
<div class="mw-translate-fuzzy">
+
Select the language in which you want to translate the page.
Select the language option (example: '''English''').
 
</div>
 
  
{{Info|Vous ne pouvez traduire la page que depuis la langue source. Si vous avez créé la page en Français, vous ne pourrez traduire que depuis le Français. Et ce, même si vous avez déjà traduit la page dans une autre langue.}}<br />
+
{{Info|You can only translate the page from the source language. If you created the page in English, you will only be able to translate from English. This is even if you have already translated the page into another language.}}<br />
 
|Step_Picture_00=Traduire_une_page_Capture_d_e_cran_2020-03-03_a_10.45.18.png
 
|Step_Picture_00=Traduire_une_page_Capture_d_e_cran_2020-03-03_a_10.45.18.png
 
|Step_Picture_00_annotation={"version":"2.4.6","objects":[{"type":"image","version":"2.4.6","originX":"left","originY":"top","left":0,"top":0,"width":545,"height":400,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":null,"strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1.1,"scaleY":1.1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"crossOrigin":"","cropX":0,"cropY":0,"src":"https://help.dokit.app/images/7/7f/Traduire_une_page_Capture_d_e_cran_2020-03-03_a_10.45.18.png","filters":[]},{"type":"wfarrow2line","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":313,"top":174,"width":100,"height":0,"fill":"rgba(255,0,0,0)","stroke":"#FF0000","strokeWidth":4,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"round","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"x1":-50,"x2":50,"y1":0,"y2":0,"x2a":30,"y2a":-8,"x2b":30,"y2b":8},{"type":"wfarrow2circle","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":263,"top":174,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"wfarrow2circle","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":363,"top":174,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586}],"height":440,"width":600}
 
|Step_Picture_00_annotation={"version":"2.4.6","objects":[{"type":"image","version":"2.4.6","originX":"left","originY":"top","left":0,"top":0,"width":545,"height":400,"fill":"rgb(0,0,0)","stroke":null,"strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1.1,"scaleY":1.1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"crossOrigin":"","cropX":0,"cropY":0,"src":"https://help.dokit.app/images/7/7f/Traduire_une_page_Capture_d_e_cran_2020-03-03_a_10.45.18.png","filters":[]},{"type":"wfarrow2line","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":313,"top":174,"width":100,"height":0,"fill":"rgba(255,0,0,0)","stroke":"#FF0000","strokeWidth":4,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"round","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":1,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"x1":-50,"x2":50,"y1":0,"y2":0,"x2a":30,"y2a":-8,"x2b":30,"y2b":8},{"type":"wfarrow2circle","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":263,"top":174,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586},{"type":"wfarrow2circle","version":"2.4.6","originX":"center","originY":"center","left":363,"top":174,"width":16,"height":16,"fill":"#aaa","stroke":"#666","strokeWidth":0,"strokeDashArray":null,"strokeLineCap":"butt","strokeDashOffset":0,"strokeLineJoin":"miter","strokeMiterLimit":4,"scaleX":1,"scaleY":1,"angle":0,"flipX":false,"flipY":false,"opacity":0.5,"shadow":null,"visible":true,"clipTo":null,"backgroundColor":"","fillRule":"nonzero","paintFirst":"fill","globalCompositeOperation":"source-over","transformMatrix":null,"skewX":0,"skewY":0,"radius":8,"startAngle":0,"endAngle":6.283185307179586}],"height":440,"width":600}
Line 52: Line 48:
 
{{Tuto Step
 
{{Tuto Step
 
|Step_Title=Translate a page
 
|Step_Title=Translate a page
|Step_Content=<div class="mw-translate-fuzzy">
+
|Step_Content=# Select the string to be translated, then enter the translation in the target language (you can also paste a text by clicking '''Paste source text''').
# Select the string to be translated, then enter the translation in the target language (you can also paste a text by clicking '''Paste source text''').
 
 
# Click on '''Save translation''' to validate your translation.
 
# Click on '''Save translation''' to validate your translation.
 
{{Warning|When translating blocks of information, copy the entire string and translate only the text.}}
 
{{Warning|When translating blocks of information, copy the entire string and translate only the text.}}
</div>
 
 
|Step_Picture_00=Créer_un_nouveau_manuel_translate-03.png
 
|Step_Picture_00=Créer_un_nouveau_manuel_translate-03.png
 
|Step_Picture_01=Créer_un_nouveau_manuel_translate-04.png
 
|Step_Picture_01=Créer_un_nouveau_manuel_translate-04.png

Latest revision as of 10:57, 3 March 2020

Author avatarStaff | Last edit 3/03/2020 by Staff being drafted

Créer un nouveau manuel translate-01.png

Follow this procedure to translate a page

Difficulty
Easy
Duration
15 minute(s)
Other languages:
English • ‎français

Step 1 - Activate translation

Go to the page to be translated


Click on the ••• button (top right of the page) and choose Enable translation.


On the next page, click on the button Mark for translation

Activating translation aims to split the page into "strings" to be translated. This has the effect of adding a tag (ex: T:3) inside the page.


Step 2 - Access the page to be translated

Click on the ••• button (top right of the page) and choose Translate.

Select the language in which you want to translate the page.

You can only translate the page from the source language. If you created the page in English, you will only be able to translate from English. This is even if you have already translated the page into another language.


Step 3 - Translate a page

  1. Select the string to be translated, then enter the translation in the target language (you can also paste a text by clicking Paste source text).
  2. Click on Save translation to validate your translation.
When translating blocks of information, copy the entire string and translate only the text.


Comments

Published